【新書】飛鳥與工廠 (簡)

本書收錄了美國藍領女詩人蘇·多羅在上世紀六十年代到九十年代期間，作為一名操作工、母親、女兒和女技工運動的積極參與者所撰寫的一百餘首詩作，標題取自作者在1983年自出版的第一本詩集《飛鳥與工廠》。

我們非常榮幸地得到蘇·多羅的鼓勵和支持，出版由吳季翻譯的中文版。在協調溝通出版的這段時間裡，她身體狀況時好時壞，並從加州奧克蘭搬到了東岸的長島，以便靠近女兒，安度晚年。但她的電郵依然慷慨激昂，關心本書出版的同時，關注著當下的現實政治。在艱難時世中，與她因出版而締結的聯繫，給我們無限的鼓勵。

在本書的出版中，我們不僅收錄了翻譯的作品，並將她的三本詩集中詩作以外的部分視覺和文字素材收錄其中，包括1983年、1986年和1992年的封面、插畫、前言、作者簡介和致謝，以及至今仍在使用的鼓勵女性技術工人寫作的《藍色牛仔褲口袋作者手冊》——由此，中文版《飛鳥與工廠》已不只是一次對蘇·多羅四十多年創作集結的努力，也是見證一段跨越時間和現實語境的工人書寫的出版歷程，並為此存檔。

蘇·多羅（Sue Doro）是附屬於美國汽車工人聯合會全國作家工會1981號地方分會成員，以及附屬於美國通信工人協會的勞工教育聯合會189號地方分會成員，也是美國聯邦政府僱員聯合會和國際機械師協會的退休會員。

蘇·多羅還是鐵路工人聯合會、工人階級研究協會、俄勒岡州女性技工機構、全國建築業婦女協會、卡車運輸婦女協會、工會婦女聯盟、威斯康星州勞工歷史學會，以及可持續發展勞工網絡的成員。

自1986年以來，除了在舊金山灣區從事機加工之外，她一直擔任女性技工（Tradeswomen）機構的執行董事、女性學徒制就業專家，以及美國勞工部聯邦合同合規辦公室的「平等就業機會與平權行動」合規官。她目前主持和編輯《驕傲與薪水支票》（Pride and a Paycheck）電子雜誌。