莎士比亞戲劇故事集

　　英國散文家蘭姆姊弟精心改寫的莎士比亞啟蒙書：擷取莎士比亞心靈中與生俱來的美麗詩意，以清新精巧的語言，敘述二十個魔術般的奇跡故事。兩百多年來，被譯成數十種語言，流傳於世界各地；彷彿太陽神阿波羅的神諭般，燦爛而純粹，解開人生的謎語，訴盡人世間悲歡離合的命運變幻，在莎士比亞戲劇的魔性魅力中，期待更美好的世界。

　　《莎士比亞戲劇》跨越各個年代、成為研讀莎士比亞的典範之作，在一八○九年出版後，受到廣大民眾的歡迎與爭相傳閱，第一版迅速銷售一空。眾多莎士比亞學者、莎劇演員、熱愛莎劇的人，最早都是通過這本入門書得到啟蒙。

　　二十個故事，回溯四百多年前深具魔性魅力的倫敦舞臺，敞開了孩童們、大人們的心，領略奇異戲劇下的悲憫情感，美化自己的心靈。

本書特色

　　★ 由蘭姆姊弟改編之莎士比亞戲劇啟蒙書，莎翁戲劇入門。
　　★ 19世紀澳洲名插畫家Arthur Rackham（亞瑟．拉克姆）經典插圖。

作者簡介

查爾斯．蘭姆（Charles Lamb）1775年－1834年

　　享譽盛名的英國散文作家，出生於倫敦。幼時在慈善機構基督教醫院接受教育，在此時與後來成為浪漫主義的詩人S. T. 柯立芝（Samuel Taylor Coleridge, 1772－1834），成為一生摯友。十四歲輟學後，受雇為倫敦南海公司、東印度公司職員。於工作的閒暇時間創作詩歌、隨筆散文、劇本、莎士比亞戲劇論文。一八○六年，查爾斯．蘭姆與姊姊合作改寫莎士比亞戲劇中的二十部作品，用敘事體的散文完成《莎士比亞戲劇故事集》（Tales from Shakespeare, 1807）。蘭姆一生中最重要的代表作為《伊利亞隨筆》（Essays of Elia, 1823）。

瑪麗．萊姆（Mary  Lamb ）1764年－1847年

　　英國作家，查爾斯．蘭姆的姊姊。常年患有精神疾病，多次進出精神病院。1796年，忽然發作精神病，用廚房裡的刀子誤殺親生母親伊莉莎白．蘭姆（Elizabeth Lamb）。這件不幸事件決定蘭姆姊弟之後的人生。查爾斯．蘭姆因而終生未婚，與姊姊瑪麗相依為命四十年。在蘭姆姊弟合寫的《莎士比亞戲劇故事集》（Tales from Shakespeare, 1807）中，查爾斯．蘭姆改寫其中的六個悲劇，瑪麗．蘭姆精神穩定時，改寫其餘十四部莎士比亞戲劇作品。

譯者簡介

傅光明

　　中國現代文學館研究員，出版著譯三十餘種，譯作有《古□》、《觀察中國》、《我的童話人生－－安徒生自傳》等。

原序

　　這些故事是寫給年輕讀者閱讀的，可作為解讀莎士比亞的入門書。為此，書中盡可能使用莎士比亞自己的語言。即使是改編時所添加的詞語，也是字斟句酌，努力做到盡可能不損害莎士比亞那優美漂亮的英文，因此，我們也是盡量避免使用莎士比亞時代之後流行的語言。

　　以後，年輕讀者在讀到這些故事的原著時，將會發現：在悲劇故事的改寫方面，莎士比亞的語言並未經過太大的變動，就將莎士比亞的語言直接表現在故事的敘述或對話中；而在改寫喜劇故事時，發覺到幾乎無法將莎士比亞的語言改成敘述文字。因此，對不習慣戲劇形式的年輕讀者而言，對話恐怕顯得過多了些。如果說這是個缺憾，也是出於我們誠摯地希望讀者能盡量領略莎士比亞語言的原汁原味。倘若讀者在讀到「他說」、「她說」處，以及一問一答的地方，有時感到厭煩，也敬請諒解，因為惟有如此，才能讓大家稍稍體會到經典傑作的雪泥鴻爪。莎士比亞戲劇是一座豐富的寶庫，值得人們在不斷的閱歷中欣賞、領會。相對而言，我們所改編的這些故事僅僅是寶庫中微不足道的一部分，充其量不過是臨摹莎士比亞那精美絕倫圖畫的複製品而已。為了讓這些「複製品」讀起來更像散文，我們不得不改動一些莎士比亞的經典詞句，如此一來，就遠不能表達原著的涵義，也損害了莎士比亞語言的美感。不過，即便在有些地方，我們原封不動地使用了原著的自由體詩，希望利用原作的簡潔樸素達到散文的效果；然而，要把莎士比亞的語言從天然土壤和生意盎然的花園裡移植過來，無論如何，勢必會損傷它與生俱來的美麗詩意。

　　我們曾經想把這些故事寫得通俗易懂，甚至連年紀較小的孩子也可以成為讀者，也時時刻刻想朝這個方向去做，但是大部分莎士比亞戲劇的主題阻礙了我們實現這個意圖，使這項工作做起來步履維艱。畢竟，讓幼小的心靈理解人生的各種經歷，絕非易事。同時，這些故事也是有意寫給青春少女的，因為一般來說，男孩子更早地被允許享用父親的藏書了。早在姊妹們獲准閱讀這部成人讀物之前，他們通常已經對莎士比亞戲劇中的許多經典場景瞭若指掌了。既然年輕的紳士們對原著已能如此熟悉，向他們推薦這裡的故事就不合適了。相反地，倒是希望他們能好好幫助一下姊妹們，將莎士比亞戲劇中最難理解的部分講解給她們聽。一旦幫助 姊妹們克服了這些困難，也許他們還會為姊妹們選讀一些原著段落（當然是仔細挑選適合年少的她們閱讀的部分），正是那些段落讓他們也喜歡上了這些故事。但願他們將會發現，由於姊妹們已經透過這個並不完美的縮寫本，對戲劇情節有了一些初步的認識，因此能夠理解他們選讀給她們聽的優美摘要和精彩段落，並享受閱讀的樂趣。倘若年輕讀者有幸能從中得到愉悅，我們自然希望這種閱讀能讓他們期盼自己趕快長大，以便完整地閱讀莎士比亞原著（這個想法，不算奢望，也不至於是非理性的吧）。總有一天，當睿智的朋友們帶領他們體會到莎士比亞戲劇時，他們將會發現在這些故事裡（尚且不算那些幾乎同樣數量而未經改寫的故事），還有許多出乎意料的事件和命運的浮沉被刪節了，因為太豐富了，根本無法包容在這樣一本小書當中。此外還有許多活潑可愛、形色各異的男女人物，如果硬是要縮寫，恐怕會因此喪失很多樂趣。

　　我們希望，年輕的讀者翻閱完這些故事的最後一頁時，會有這樣的認識：莎士比亞的戲劇足以豐富他們的想像力、美化心靈，使他們拋棄所有自私自利和唯利是圖的想法；這些故事教導他們學會一切美好而高貴的行為：禮貌待人、仁慈善良、慷慨大方、富有悲憫之心。我們還希望，待他們年齡大了一些，繼續讀莎士比亞原著時，更能夠證明今天的閱讀是正確的，因為莎士比亞的作品真的是充滿了人類所有美德的典範。