莎士比亞戲劇故事集

英國散文家蘭姆弟兄改寫了莎士比亞啟蒙書：捕捉莎士比亞心靈中與生俱來的美麗詩意，以清新精巧的語言，敘述二十個魔術般的奇蹟故事。多種語言，流傳於世界各地；彷彿太陽神阿波羅的神諭般燦爛而純粹，解開人生的謎語，訴盡人世間悲歡離合器的命運變幻，在莎士比亞戲劇的魔性魅力中，令人期待更美好的世界。

《莎士比亞戲劇》涵蓋各個年代、成為研讀莎士比亞的肖像之作，八九九年出版後，受到廣大民眾的歡迎與爭相傳閱，第一版迅速銷售一空。這本入門書得到啟蒙。

二十個故事，回溯四百年前的倫敦舞台，深具魔性魅力，敞開了孩子們、大人們的心，領略了戲劇下的悲憫情感，美化了自己的心靈。

書籍特色

★ 由蘭姆弟弟妹妹改編之莎士比亞戲劇啟蒙書，莎翁戲劇入門。
★19世紀澳洲名插畫家Arthur Ra​​ckham（亞瑟．拉克姆）經典插畫。

作者簡介

查爾斯．

享譽盛名的英國散文作家，出生於倫敦。十四歲輟學之後，受聘為倫敦南海公司、東印度公司職員。的二十部作品，以記述體的散文完成《莎士比亞戲劇故事集》（Tales from Shakespeare, 1807）。

瑪麗．

英國作家查爾斯． 蘭姆的姊妹。的人生事件決定了蘭姆姐弟之後的。中，查爾斯． 蘭姆改寫了其中的六個悲劇，瑪麗． 蘭姆精神穩定時，改寫了其餘第十四部莎士比亞戲劇作品。

譯者簡介

傅光明

中國現代文學館研究員，出版譯本三十餘種，譯作有《古□》、《觀察中國》、《我的童話人生－安徒生自傳》等。

原序

這些故事是寫給年輕讀者閱讀的，可作為閱讀莎士比亞的入門書。漂亮的英文，因此，我們也盡量避免使用莎士比亞時代之後流行的語言。

以後，年輕的讀者在讀到這些故事的原著時，將會發現：在悲劇故事的改寫方面，莎士比亞的語言在經過精心設計的動作後，就將莎士比亞的語言直接表現在故事的敘述或對話中；而在改寫喜劇故事時，發覺到幾乎無法將莎士比亞的語言改寫成敘述文字。出於我們的真誠摯愛地希望讀者能略領略莎士比亞語言的原汁原味。只有如此，為了讓大家稍微熟悉一下經典傑作的雪泥鴻爪。的部分，其量不過是臨摹莎士比亞那精美絕倫圖畫的複製品而已。原著作的涵義，也損害了莎士比亞語言的美感。從天然土壤和商業引人注目的花園裡移植過來，無論如何，勢必會損害它與生俱來的美麗詩意。

我們曾經想把這些故事寫得通俗易懂，甚至連年幼的孩子也可以成為讀者，也時刻想朝這個方向前進，但大多數莎士比亞戲劇的主題阻礙了我們實現這個願望，使畢竟，讓幼小心靈理解人生的各種經歷，絕非易事。在讀物之前，她們通常已經對莎士比亞戲劇中的許多經典場景了若指掌了。姊妹們，將莎士比亞戲劇中最難懂的部分講解不給她們聽。 ，那些作文章的人也喜歡這些故事。的優美的摘要和精彩的段落，並享受閱讀的樂趣。算奢望，也至於是非理性的吧）。出乎意料的和命運的浮沉事件被刪節了，因為太豐富了，根本無法容納這樣一本小書另外還有許多活潑可愛的人物、形色各異的人物，如果硬是要縮短的話，恐怕會失去因此很多樂趣。

我們希望，年輕的讀者讀完這些故事的最後一頁時，會有這樣的認識：莎士比亞的戲劇足以證明他們豐富的想像力、美化心靈，使他們拋棄所有自私自利和唯利是圖的想法；這些故事教導他們學會一切美好高貴的行為：待伊莉莎白人、仁慈良、尊貴大方、富有慈悲之心。莎士比亞的作品確實充滿了人類所有的美德。