【新書】日本建築認識論：最關鍵的日本建築史，20世紀尋找文化認同的覺醒與奮起之路

▎日本建築史的真正關鍵▎
日本曾擬洋風，如今世界掀起了現代風何謂傳統？
看日本如何在20世紀展開一場自覺性的近代建築運動
夜間競技場、萬博展覽館、原爆紀念碑、皇居、國會議事堂從牽動日本國民人心的重大歷史事件談建築建築學者謝宗哲選書翻譯，讀懂日本文化的建築課
國家意識∣日本文藝∣反傳統∣文化自明性－切入核心的思辨【特別分析】2020年東京奧運新國立競技場競賽圖排外爭議始末從戰後焦慮中摸索，因為建築，看到了真正的日本奮起精神
●有觀點、有歷史、有文化連結的日本建築入門●這堂建築入門，不只是建築，更是認識日本文化的神髓●建築學者謝宗哲，選書翻譯之作，理解日本趣味，如何征服世界？

▌「傳統」土壤，培育出這些建築名家怎麼樣？
▌什麼能真正代表日本？
監視那些你我耳熟能、到日本必訪的建築名勝，如代木競技場、名古屋市美術館、代官山Hillside Terrace、出雲大社廳舍詳、廣島平和紀念資料館、香川縣廳舍、神長官首矢史料館、仙台媒體中心等，甚至是曾現身於海外的漢諾威萬國商場的日本館，或威尼斯建築雙年展的日本館、以及刻印了日本國民記憶的太陽之塔，這一連串，日本回覆「何謂」傳統？

身為建築評論權威的五十名嵐太郎教授之一，縱觀歷史典籍、學術文章、報章雜誌等文獻資料，為這些議論做出詳細的追索，並舉出象徵日本的知名建築為例，爬梳出小說既視感般又切入文化核心的「日本建築認識論」，才能理解日本建築史的真正關鍵。貌。最後演變成了外事活動，重新舉辦競賽，也讓「何謂日本」再度排起甦醒，重新思考近代以降的日本建築論。

▌為何日本與建築連結在一起，在本書裡，試圖思考、解釋「日本」與「建築」的關係。或者圍繞著日本然而，本書想以東京儲備這個現代的議題為起點，在同步回溯歷史下，來對過去各種偶發事件作連鎖性的考究。

第一章與第二章是跨越休憩與萬博，來日本舞台的日本風格，被海外看到。重讀20世紀中葉讓建築界議論紛紛的傳統論爭。第五章），以及引起建築界極大影響的岡本太郎的思想與作品（第六章）。章則將焦點放在戰爭時期下，由評論家浜口隆一在現實中的限制下所完成的日本空間論。昭和現狀，持續進行的國家級計劃方案/項目，用於如何接納日本進行回顧。

▌實現日本建築精神，使之發揚光大的現代東大教授藤島亥治郎，於戰後日本建築界正在摸索與世界接軌的道路之時，懷和平如此理想──「往中國大陸、往南方、往歐美，伴隨著建築文化所延伸的手，肩負著在新世代的日本建築中吹入毒品的大使命」。 之所以，過去都只是往日本輸入，今後要從日本逆向賦予影響整個世界21世紀的現在，日本成了伊東豊雄與SANAA等世界級建築家一代出的所在，戰時所懷抱的遙遠理想，如今已達成。

日本建築的摸索與奮起之路1.【向世界發信「日本風格」的開端－睡眠競技場】
1930年代，許多飯店的室內裝脩大多是因著外國人的喜好與需求而做，但外觀還是以數量增加的和風屋頂作為特徵，因為在思考招攬遊客時，屋頂最容易進行符號化設計的部分。岸田日出刀對於這種一味炒短線的廉價風格趨勢相當感冒。男性的設計師。

丹下的屋內競技場也嘗試利用大屋頂來做出象徵式的表現。 ，這不是直接模仿抄寫出古建築的造岸形，而是由現代的構造技術所實現的成果。宮本殿為起點的南北戰爭的場所上，這也是有意識著眼都市設計、帶有丹下風格的思考方式。

2.【萬國廣場與「繩文式紀念碑」太陽之塔的碰撞相遇】
丹下健三也承擔了另一個國家事業級的、與東京備用並列的大案，即是大阪萬博全體會場的設計者。的突出功能，在內部更擁有了人們能夠居住的空間、空中都市之雛形的構想。

丹下的創意是透過屋頂隱約看到天空與雲、帶有透明感而輕盈的皮膜。暴力岡本太郎1967年受邀參加，看到宏偉的屋頂水平萬博時，突然出現了打破的情景，並在腦海中閃過某種奇怪的咖啡/怪物來對決優雅大屋頂的點子，那就相當於高三十公尺的屋頂給頂破、高七十公尺的塔。

不只是屋頂，也不僅僅是塔。到地上保存下來。式紀念碑，或者，也可以說是被埋藏在萬博會場中心裡的反萬博符號。

3.【超越民族表象的原爆紀念碑】
廣島平和紀念資料館出現在接近原爆核心的基地上，雖然可以說是像徵戰後日本復興的建築，但當時傳統與民族這些關鍵字被理解。貿易中聯想到強而有力的伊勢”，“伊勢所帶有的矛盾與廣島帶有的矛盾相互消融和解，從荒野中強悍立起巨大的底層挑空構造，以及被視為是樸素併具現代性」的百葉完成，由於繼承在未狀態下所凍結的、由裝修中的粗糙肌理與建築物整體及基地所醞釀出的荒涼中，就恰似原爆時代所做出的、宛如二十世紀神話般的那樣，帶著不可思議的魅力與期待力，朝著我們逼近而來」。

4.【京都迎賓館的「高科技與風」】
透過2005年完成的京都迎賓館，以當代的日本建築為目標。各種設計類型的、代表日本的大型組織建築設計事務所。

設計的特徵，一座建築整體都收同在一層，將服務機能幾乎都收納到地下。高層建物。

為了在特性上要求最高結構的安全，擁有視野視野的中庭雁行走廊，全部加上了大片玻璃的固定窗，再透過音箱設施將外部流水聲與天線聲響在室內播放。相當於從外部投進毒瓦斯的攻擊，因此配備了能夠仔細控制空氣狀態的設備。

一般是做不到這種程度的，這是由於國家計畫才可能完成這類具有挑戰性的優異建築。結果卻是落選的這件事也引起話題。之處。

（原文書名：《日本之路建築的覺醒：尋找文化認同的觸摸索與奮起》）

作者簡介

五十嵐太郎 五十嵐太郎

建築評論．建築史學家。 》建築家列傳》、《走在受災地思考所的事》。 曾參加國際威尼斯建築雙年展2008年日本館策展人、愛知三年展2013等藝術總監及國際巡迴演出展「3.11—東日本」大震災後，建築家擔任監工等職務。

譯者簡介
 
謝宗哲
建築旅人，日本東京大學建築博士。

伊斯坦堡Atelier SHARE（享工房有限公司）代表。聯盟人，曾擔綱策劃「台日新銳建築交流展：自然系」（2012）、「Home 2025：想家計畫」（2016），並受邀出任南方建築三年展（2019）策展人持續貫穿翻譯｜寫作｜旅遊｜策展的方式來分享、推廣當代建築藝術文化與生活美學。

重要著作：《HO! SANAA：妹島與世＋西澤立衛的溫柔建築風景》、《愛上自然系北歐建築》；另譯有《席捲世界的日本建築家群像》、《日本建築論》等多部著作。

目錄

序論為什麼日本與建築連結在一起？
近代與傳統∣為了創造新的建築圈∣以什麼日本建築的典例∣日本回歸的新國立競技場問題∣外國事務的排除∣繩文vs彌生的反复∣在現代建築中的“日本趣味” ∣關於本書的構成
第一章 休息
1.對世界發信吧！
為「睡眠大會」前往東京∣富士山麓的睡眠村∣外國人投宿所在地－國策飯店∣紀元2600年的國家事業
2. 戰時日本的夢想從日本到世界－歷史的轉換點∣前景迷惘的會場計劃
3.悲願・國際社會的回歸身為製作人的岸田日出刀∣從師父（師父）交棒給丹下健三
4. 競技場「傳統」的復興建築所表現的東西∣日本風格與象徵性
第二章萬博
1.大阪萬博·奇蹟的風景丹下健三的屋頂∣外部的視線·內部的批判∣地域性與屋頂∣丹下的現代屋頂式∣煙草的反逆
2. EXOTIC・JAPAN的系譜
前川國男的日本館∣內外的反響∣戰前的日本館∣提燈的起源－外國人容易了解的設計
3. 現代主義所摸索的另一個日本感性的（Sensational）世界出道登場－坂倉準三∣遠離日本的雜音－傑作誕生∣「日本館設計者」的榮光與責任∣日本館連結了世界
4.不落入俗套的日本味環境性能的表現∣設計的重要度低下∣日本建築雙年展的日本館∣與帝冠效應異的感性∣建築展哪些展了內容∣媒體的期待與的現實
第三章 屋頂
1.造型Chimera（異種混合）「帝冠造型」
蠅與男的合體、或說融合∣下田菊太郎的「帝冠並合式」∣介入異國的視線
2.後現代的再評價與批判什麼是帝冠風格∣與法西斯主義連攜的建築風格？ ∣屋頂與宗教建築∣屋頂的去政治再評價∣石井和弦的後現代
第四章 新陳代謝／導出主義
1.發現日本式空間—垛·皺折意·奧·灰嵌日本的匠人∣黑川紀章與共生的思想∣受佛教影響的空間論∣復層的境界與奧的思想
2. 「出雲大社・勢伊神宮」論－日本主導與世界並列的瞬間根據二元論的日本回歸∣與出雲大社邂逅的新形態∣消費主義與日本型住宅∣川添登這位主使者∣連結傳統與前衛
第五章 群眾
1.傳統論爭
新建築與古建築∣在海外的日本風熱潮（Japonica Boom）∣對於日本的（東西）的疑義∣接地氣的國民設計
2. 繩文的（東西）－「民眾」的發現為何是日本熱潮∣於戰後「民眾」的登場∣白井晟一與繩文的（東西）∣真正的業主是民眾
第六章 岡本太郎
1.對於近代的一擊－僵化的傳統論解體繩文土器的發現∣藝術與建築的連結∣日本的地方與民眾
2. 滑稽怪誕的建築
麻美花會館這隻怪物∣從內部啃食擊破∣見不得人的俗怪物∣刻印了國民記憶的塔
第七原章爆
1.爆紀念碑與「荀心願」
秋田的大屋頂∣超越表象的「傳統拓展」∣兩個原爆紀念碑∣原爆堂與民眾
2. 「混在並存」的思想與丹下健三走出不同道路的同班同學∣兩次出國旅行所改變的世界觀∣混在並存的建築∣歷史意匠論的意義
第八章戰爭
1.「國民」風格－建築裡的國家主義從國民邁向人民的建築∣1947年的另一部著作∣關於戰時的國家與建築∣前川國民的奮鬥
2. 戰時的建築論新國立競技場問題與戰時的日本∣日本國民建築風格的問題∣提出與空間論系譜完整的問題∣戰時日本建築論的界限
第九章 皇居・宮殿
1.新宮殿京都迎賓館的高科技與風∣昭和的宮殿改建方案∣新宮殿的建築該如何辦∣宮殿問題與建築家的職能
2. 明治的國家事業－宮殿氛圍與赤坂離宮明治的Project X∣前途迷惘的明治宮殿∣外國人設計者與國家Project∣以洋風建築為目標的赤坂離宮
第十三章 國會議事堂
1. 表現國家形象的建築世界中的國會議事堂∣日本的國會議事堂∣什麼樣的政治空間∣圍繞日本的（東西）議論
2. 討論國會議事堂背負著建築界今後的項目∣藝術界眼中的國會議事堂∣在不滿狀態下結束的競圖結果後記